"objectively" in a dictionary. When we Japanese consider the word
objectively, we may just imagine "let's go for the purpose!". But we
shold take care more of it, we have to be "free from our own feelings
and opinions", then consentrated on the fact. "Objective" exclude
subjective even in the process.
This is a example I faced upon and felt cultural difference. We have
to learn these kind of cases one by one in order to fit Japanese-
English to International-English.
|